Menu
La Chine maintiendra avec une détermination sans faille sa souveraineté territoriale et ses droits et intérêts maritimes en mer de Chine méridionale
Le Quotidien du Peuple
Le 12 juillet 2016, ignorant les faits de base, piétinant les lois et normes internationales régissant les relations internationales, le tribunal d'arbitrage sur la mer de Chine méridionale a, dans le cadre de la procédure initiée par les Philippines, infligé de graves dommages à la souveraineté territoriale et aux droits et intérêts maritimes de la Chine par sa soi-disant « décision ». Le gouvernement et le peuple chinois y sont fermement opposés, ne l’acceptent pas et ne la reconnaîtront pas.
Depuis des générations et des générations, les Chinois vivent et travaillent en mer de Chine méridionale, devenant les maîtres des îles de la mer de Chine méridionale. Depuis les temps les plus anciens, le gouvernement chinois a, que ce soit par sa gestion administrative, des patrouilles maritimes militaires, des opérations de production et de gestion, des opérations de récupération de terres sur la mer et autres activités, continument exercé sa juridiction sur les îles de la mer de Chine méridionale ; depuis longtemps, la Chine possède clairement une souveraineté incontestable sur les îles de la mer de Chine méridionale et leurs eaux adjacentes. Au siècle passé, malgré l'évolution de la situation en mer de Chine méridionale, et bien que les îles de la mer de Chine méridionale aient, pendant une courte durée, subi un préjudice du fait de la présence d’envahisseurs, la détermination de la Chine à sauvegarder sa souveraineté territoriale et ses droits et intérêts maritimes n'a jamais faibli. Pour cela, l’héroïque peuple chinois s’est battu, et consenti un énorme sacrifice. Depuis toujours, la Chine s’est fixée cette ligne de conduite, « le fort n’oppresse pas le faible et le riche n’humilie pas le pauvre ». Ce qui ne fait pas partie de notre terre, nous n’en voulons pas un pouce. Mais ce qui fait partie de notre territoire, nous n’en céderons pas un pouce. La Chine prendra toutes les mesures nécessaires pour protéger sa souveraineté territoriale et ses droits et intérêts maritimes, et toute tentative de porter atteinte à sa souveraineté territoriale et à ses droits et intérêts maritimes ne sera jamais qu’un vœu pieux.
Le peuple chinois chérit la paix, et dans son corps coule le sang de la paix. En tant que plus grand État riverain de la mer de Chine méridionale, la Chine a, quand on considère la situation générale du maintien de la paix et de la stabilité en mer de Chine méridionale, exercé depuis des décennies une grande retenue au sujet des problèmes liés à la mer de Chine méridionale, elle n’a jamais pris l'initiative de susciter des controverses, ni jamais rien fait quoi que ce soit pour compliquer et aggraver les litiges. La Chine a toujours adhéré au maintien de la paix et de la stabilité en mer de Chine méridionale, au règlement pacifique des différends par des négociations et des consultations, au contrôle des différences par des règles et mécanismes, au maintien de la liberté de navigation et de survol en mer de Chine méridionale, et elle s’est toujours efforcée de parvenir à des avantages mutuels par le biais de la coopération. Grâce aux efforts conjoints de toutes les parties, la mer de Chine méridionale a pu échapper à l'ombre de la guerre froide, la paix et la stabilité à long terme y ont été maintenues, l’amenant sur la voie de la prospérité et du développement, et la liberté de navigation et de survol de la mer de Chine
méridionale ont été pleinement protégés.
Cependant, sous la manipulation directe et l'incitation de forces extérieures, le gouvernement du Président philippin Aquino et le tribunal ont ignoré les faits de base, tourné le dos aux principes juridiques de base, agi de façon arbitraire, se sont drapés dans la bannière des règles et des lois et, au nom de faux droits publics, pour des motifs d’intérêts privés, tenté de faire une interprétation erronée de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, pour atteindre leur objectif, nier la souveraineté territoriale et les droits et intérêts maritimes de la Chine en mer de Chine méridionale. S’agissant de cette provocation qui s’appuie sur des bases politiques, la Chine ne l’acceptera bien entendu pas en quelque manière que ce soit, et elle prendra toutes les initiatives nécessaires pour défendre sa souveraineté territoriale et ses droits et intérêts maritimes, mais aussi pour maintenir la dignité et le statut du droit international, et un exercice juste du droit international. La communauté internationale, ainsi que de nombreux pays et organisations ont, avec beaucoup de perspicacité, exprimé leur soutien à la position de la Chine. Les professionnels du droit international ont également exprimé leurs craintes et inquiétudes face à cet abus que constitue un recours forcé à une procédure d'arbitrage imposée, soulignant que cette procédure d’arbitrage initiée par les Philippines porte atteinte à la crédibilité du mécanisme de règlement des différends de la Convention des Nations Unis sur le droit de la mer, à l’ordre international des océans établi par ladite convention et constitue une menace pour l'ordre international. Pour satisfaire ses propres désirs égoïstes, le gouvernement du Président philippin Aquino a sapé la primauté du droit international, porté atteinte aux intérêts de la Chine, fait une application erronée de la loi par le biais du tribunal arbitral, et se comportant comme une « marionnette » de forces extérieures. Tout cela n’est en fin de compte qu’une farce vide de sens, et sera condamné par l'histoire et l'époque.
Que ce soit dans le passé, le présent ou le futur, toute tentative de contester les valeurs de base de la Chine ne peut revenir qu’à se tirer une balle dans le pied. Le peuple chinois sauvegardera sa souveraineté territoriale et ses droits et intérêts maritimes avec une détermination sans faille.
Le 12 juillet 2016, ignorant les faits de base, piétinant les lois et normes internationales régissant les relations internationales, le tribunal d'arbitrage sur la mer de Chine méridionale a, dans le cadre de la procédure initiée par les Philippines, infligé de graves dommages à la souveraineté territoriale et aux droits et intérêts maritimes de la Chine par sa soi-disant « décision ». Le gouvernement et le peuple chinois y sont fermement opposés, ne l’acceptent pas et ne la reconnaîtront pas.
Depuis des générations et des générations, les Chinois vivent et travaillent en mer de Chine méridionale, devenant les maîtres des îles de la mer de Chine méridionale. Depuis les temps les plus anciens, le gouvernement chinois a, que ce soit par sa gestion administrative, des patrouilles maritimes militaires, des opérations de production et de gestion, des opérations de récupération de terres sur la mer et autres activités, continument exercé sa juridiction sur les îles de la mer de Chine méridionale ; depuis longtemps, la Chine possède clairement une souveraineté incontestable sur les îles de la mer de Chine méridionale et leurs eaux adjacentes. Au siècle passé, malgré l'évolution de la situation en mer de Chine méridionale, et bien que les îles de la mer de Chine méridionale aient, pendant une courte durée, subi un préjudice du fait de la présence d’envahisseurs, la détermination de la Chine à sauvegarder sa souveraineté territoriale et ses droits et intérêts maritimes n'a jamais faibli. Pour cela, l’héroïque peuple chinois s’est battu, et consenti un énorme sacrifice. Depuis toujours, la Chine s’est fixée cette ligne de conduite, « le fort n’oppresse pas le faible et le riche n’humilie pas le pauvre ». Ce qui ne fait pas partie de notre terre, nous n’en voulons pas un pouce. Mais ce qui fait partie de notre territoire, nous n’en céderons pas un pouce. La Chine prendra toutes les mesures nécessaires pour protéger sa souveraineté territoriale et ses droits et intérêts maritimes, et toute tentative de porter atteinte à sa souveraineté territoriale et à ses droits et intérêts maritimes ne sera jamais qu’un vœu pieux.
Le peuple chinois chérit la paix, et dans son corps coule le sang de la paix. En tant que plus grand État riverain de la mer de Chine méridionale, la Chine a, quand on considère la situation générale du maintien de la paix et de la stabilité en mer de Chine méridionale, exercé depuis des décennies une grande retenue au sujet des problèmes liés à la mer de Chine méridionale, elle n’a jamais pris l'initiative de susciter des controverses, ni jamais rien fait quoi que ce soit pour compliquer et aggraver les litiges. La Chine a toujours adhéré au maintien de la paix et de la stabilité en mer de Chine méridionale, au règlement pacifique des différends par des négociations et des consultations, au contrôle des différences par des règles et mécanismes, au maintien de la liberté de navigation et de survol en mer de Chine méridionale, et elle s’est toujours efforcée de parvenir à des avantages mutuels par le biais de la coopération. Grâce aux efforts conjoints de toutes les parties, la mer de Chine méridionale a pu échapper à l'ombre de la guerre froide, la paix et la stabilité à long terme y ont été maintenues, l’amenant sur la voie de la prospérité et du développement, et la liberté de navigation et de survol de la mer de Chine
méridionale ont été pleinement protégés.
Cependant, sous la manipulation directe et l'incitation de forces extérieures, le gouvernement du Président philippin Aquino et le tribunal ont ignoré les faits de base, tourné le dos aux principes juridiques de base, agi de façon arbitraire, se sont drapés dans la bannière des règles et des lois et, au nom de faux droits publics, pour des motifs d’intérêts privés, tenté de faire une interprétation erronée de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, pour atteindre leur objectif, nier la souveraineté territoriale et les droits et intérêts maritimes de la Chine en mer de Chine méridionale. S’agissant de cette provocation qui s’appuie sur des bases politiques, la Chine ne l’acceptera bien entendu pas en quelque manière que ce soit, et elle prendra toutes les initiatives nécessaires pour défendre sa souveraineté territoriale et ses droits et intérêts maritimes, mais aussi pour maintenir la dignité et le statut du droit international, et un exercice juste du droit international. La communauté internationale, ainsi que de nombreux pays et organisations ont, avec beaucoup de perspicacité, exprimé leur soutien à la position de la Chine. Les professionnels du droit international ont également exprimé leurs craintes et inquiétudes face à cet abus que constitue un recours forcé à une procédure d'arbitrage imposée, soulignant que cette procédure d’arbitrage initiée par les Philippines porte atteinte à la crédibilité du mécanisme de règlement des différends de la Convention des Nations Unis sur le droit de la mer, à l’ordre international des océans établi par ladite convention et constitue une menace pour l'ordre international. Pour satisfaire ses propres désirs égoïstes, le gouvernement du Président philippin Aquino a sapé la primauté du droit international, porté atteinte aux intérêts de la Chine, fait une application erronée de la loi par le biais du tribunal arbitral, et se comportant comme une « marionnette » de forces extérieures. Tout cela n’est en fin de compte qu’une farce vide de sens, et sera condamné par l'histoire et l'époque.
Que ce soit dans le passé, le présent ou le futur, toute tentative de contester les valeurs de base de la Chine ne peut revenir qu’à se tirer une balle dans le pied. Le peuple chinois sauvegardera sa souveraineté territoriale et ses droits et intérêts maritimes avec une détermination sans faille.
